Witam,
youtube oferuje w opcjach (ikonka zębatki) wyświetlanie napisów,
które są generowane z mówionego w filmach tekstu (rozpoznawanie mowy).
Tak rozpoznane napisy, w natywnym dla filmu języku, youtube może przetłumaczyć
w locie na język polski (silnik translator google) i finalnie wyświetlić na filmie już po polsku.
Ogólnie funkcjonalność działa w miarę poprawnie. Zależy w dużej mierze od tego co
mówią w filmie i jak bardzo wyraźnie wymawiają.
Sprawdzałem funkcjonalność na rosyjskich, japońskich i chińskich filmach.
Oczywiście najlepiej działa na angielskich

.
To chyba ciut lepiej niż oglądać tylko obraz.